Sireli mälestusvõistlused

[fedya]

Võistkond Kuma Mart Vellama,Hugo Tang,Jaan Õunpuu ja Mati Niin võtab osa Sireli mälestusturniirist.

[Matis]

Vaba agent Urmas Song otsib Sireli mälestusvõistlusteks kohta mõnes võistkonnas. Kui on sul võistkonnas mõni vaba koht, siis helista talle 5061982.

[polt]

Ühtlasi paneks siin igaks juhuks kirja, et kuna karikas on mul kodus tuleb kohale tulla ja mängida. Registreeriks võistkonna "Turvas".

[Matis]

Vaba agent Urmas Song otsib Sireli mälestusvõistlusteks kohta mõnes võistkonnas. Kui on sul võistkonnas mõni vaba koht, siis helista talle 5061982.

Urmas Songal on nüüd Sirelil võistkond olemas. Rohkem pole tarvidust helistada!

[holte]

Seda, et: kuna Sireli mv-le järgneb Briti gp, kas on mingi orienteeruv aeg paika pandud, millal
see teine alata võiks? Või vähemalt mingi aeg, millest varem kindlasti ei alustata?
Väärtvõistlusele mitteninatoppiv pleebs küsib

[Henry IX]

võta see roheline koduleht välja ja seal peaks olema öeldud, et Sirel agab kell 11.00 ja BP kell 14.00

[holte]

Kunagi kaevusin seal, siis oli kirjas, et orienteeruvalt pärast Sirelit.
Praegu on nimekiri üritustest ja "lähemat infot saate klõpsates allajoonitud ürituse nimele"
Kumbki neist ei oma kahjuks klõpsamisvõimalust. ses mõttes oli vana leht ikka loogiline.

A' kui Sa ütled, et see on nii kuskil kirjas, võtame teadmiseks, aitäh.
Jah, 14:00 on kirjas registreerimise all... vaevalt et registreerunud käivad uuesti regamas
ja sealt selle infi kätte saavad.

[Henry IX]

Avalehel on info Sireli võistlustest, viimane rida räägib 14.00. Ei kuhugi registreerimise juurde tagasi

[tauno]

Briti GP oli küll lahjemate küsimustega üritus kui MM või EM, aga siiski täiesti söödav. Britid oli teistele vastu tulnud ja vältinud liigset britilikkust.
Sireli mängu kohta pole mõtet midagi öelda.

[polt]

Te võite loomulikult mu märkuse tähelepanuta jätta aga Vene hurt ja Borzoi on üks ja seesama koer. Ma lihtsalt eeldasin et soovitakse eestikeelset vastust. Võtke näiteks www.koer.ee ette ja vaadake järele kui ei usu. Seega sooviks ühte punkti juurde brittide karikamängus.
Kui mul veel saksa lambakoer oli käis üks vene hurt pidevalt teda kargamas-ma tean seda tõugu seega üsna hästi.

[Henry IX]

vene hurdakoer oli ju küsimuses peaaegu antud, vene hurt ei tähenda ka kiiret koera
Millise koeratõu nimi tuleneb vene keelest, terminist "kiire koer"?
Seda tõugu kutsutakse ka vene hundikoeraks.

Selle peale vastata vene hurdakoer on nagu raske?

[arko]

Tekstis oli siiski "vene lambakoeraks", mitte "hurdakoeraks". Kui lambakoer pole Wolfhoundi ehk täpseim tõlge. Põhimõtteliselt on Jaanil siiski õigus, koeratõugu, keda nimetatakse ka barsoiks, tunneme me siiski vene hurdana.
Russian wolfhound: vene hurt, barsoi

[polt]

Mängus oli piisavalt täiesti mõttetuid tõlkeküsimusi a la kunztchamber ja puppenhaus. See oli samasugune nagu aie. Meie jaoks on see loom tänu ristsõnadele aie inglastele leemur. Minu jaoks on see koer vene hurt venelastele ja inglastele borzoi.

[arko]

Aie küsimus puhul oli jälle tõlkenüanss, originaalis küsiti "what sort of creature" ehk mis laadi loom on aie. Ristsõnade mõjul kirjutasin poolahv, aga see osutus liiga üldiseks mõisteks

[Henry IX]

Kõige mõttetum küsimus oli :
Bander (ei ole isegi Wikis) on ahv, kelle teine nimi on palju tuntum?
Samahästi oleks võinud olla küsimus olla - nimetage üks suvaline ahv!

Polt! Miks sa küsisid Paikuse mängus patissoni - minule on ta taldrikkõrvits!!!