Popkultuur

[cadman]

Kas see võiks olla ehk Bobby Vinton? Polnud ta küll päris pop, vaid rohkem hillbilly. Ja Poolaga ei seosta teda kah, aga sihukse nimega lugu nagu oli.

[erkal]

cadman

[cadman]

Njah. Pihta kohmata on kena küll, aga küsima peab kah.

Küsiks siis kah täpselt samast august. Ja (nüüdseks) mehe nime, kes võitnud kaks kuldplaati, ühe 15-aastaselt (1960), teise kaks aastat hiljem. Võitnud lauludest on vast ühte igaüks kuulnud ja eesti keeles on kah olemas mõlemad. Paraku tõlgitud nii, et ega algsest suurt miskit järgi ei jäänud. Eriti sellest esimesest, mille kirjutas talle veidi vanem sõber oma kahe aastasest tütrest inspiratsiooni saades. Loo endaga kah selline lugu, et see oleks vast tähelepanuta jäänudki, kui mingis telesaates üks teine poleks seda esitanud. Aga tollal veel "video raadiostaare ei mõrvanud" vaid läks õnneks. Läks liiga lihtsaks juba?

[Matis]

Ega Paul Anka pole?

[cadman]

Eip. Tegelane on märksa vähemtuntud. Kui see aitab, siis teise hiti laulis ta aastal 1963 ja see on hiljem märksa rohkem kaverdamist leidnud. Sellepärast ei tahaks ka seda praegu ütelda. Muideks veel üks paradoks - see esimene vähemkaverdatu oli #1 ja hilisem #3.

[aadu]

Äkki Silence is golden-poiss Frankie Valli

[cadman]

Mkmm. Kuivõrd aadu juba kah pihta ei pannud (kummardus McGee poolt), siis paneks järgmise vihje.

See rohkemkaverdatud lugu lendas taas korra ümber maailma nii aastat 10-12 tagasi. Ja laulis selle taas üles sihuke mees, kellel oli au esineda ka Andrew Lloyd Webberi juubelikontserdil. Mulle juhtus viimane kaver kätte sellel aastal ja ühe tuntud grupi naislaulja sooloplaadil.

[aadu]

Nojah, ega see palju lihtsamaks ei tee, ehkki tegelase ma mõtlesin ilmselt välja, kuid ilma kuklita nime küll ei tea. Aga ma pakuks, et need laulud võiksid olla itsy-bitsy-teenie-weenie yellow polka dot bikini või kuidas see nüüd oligi ja sealed with a kiss
aga kui keegi selle mehe nime (kui mul ikka õigus on) ilma kuklita ära ütleb, on ta küll hull või paadunud kuuekümnendate alguse fänn

[cadman]

Nu mis ma piinan. Ega see nimi vaevalt miskit ütleb, ehkki meerikamaal mees senini kontserte annab. Bryan Hyland oli see tüüp. Teised mainitud olid siis Jason Donovan ja Agnetha Fältskogg.

Et ehk aadu laseb edasi

[aadu]

Naljakas küsimus
Soomlased muudkui tõlgivad igasuguseid asju.
Korra küsisin ühes mängus näidendit nimega Homme ta tuleb, mis osutus tükiks Godot`d oodates.
Aga mis(kultus)film kannab soome keeles nime Ainult üle minu laiba e Vain Kuolleen ruumini yli?

[allium]

Kill Bill?

[ixxx]

eesti keeli tõlgiti see millagi "kõva pähkel" - tegelt "dai haaad" muidugist

[aadu]

Ühesõnaga lost in translation, aga die hard on õige

[ixxx]

Mis bänd?

[tauno]

ega see pole see genesise uus koosseis?